1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
Ο θρύλος των δέκα δαχτυλιδιών
λέγεται εδώ και χιλιάδες χρόνια.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Κάθε γενιά,
η ιστορία μεγαλώνει.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Αλλά στο κέντρο του,
υπάρχει πάντα ένας άνθρωπος.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Κάποιοι λένε ότι βρήκε τα δαχτυλίδια σε έναν κρατήρα

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
ή τα έκλεψε από έναν τάφο.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Του έδωσαν τη δύναμη του θεού,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
και το δώρο της αιώνιας ζωής.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Θα μπορούσε να τα είχε χρησιμοποιήσει για τα καλά.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Όμως το μόνο που ήθελε...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
ήταν δύναμη.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Ονόμασε τον στρατό του Δέκα Δαχτυλίδια.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Στο πέρασμα των αιώνων,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
εξαπλώθηκαν σε
κάθε γωνιά του κόσμου.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Κινήθηκαν στη σκιά...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Κυβερνήσεις που ανέτρεψαν...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
Και άλλαξε τον ρου της ιστορίας.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Κυνήγησε το χρήμα και την εξουσία
για χίλια χρόνια.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Αλλά ήθελε ακόμα περισσότερα.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Έχετε ακούσει τον θρύλο του Ta Lo;

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Ένα κρυμμένο χωριό με μυθικά πλάσματα
και αρχαία μαγεία.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Όπου οι άνθρωποι εξασκούνται α
στυλ πολεμικών τεχνών από τους θεούς.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Θέλω να το βρω.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Φυσικά. Θα στείλω έναν πρόσκοπο
για να εξερευνήσετε την περιοχή,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
και γύρνα πίσω
με περισσότερες πληροφορίες.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Θέλω να πάω τώρα.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Το δάσος...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...κινείται.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Δεν είχε τίποτα στη Γη να κατακτήσει.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Τότε ήρθε
για το σπίτι μου.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Πού είναι η είσοδος
στο Τα Λο;

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
στο χωριό μας.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Δεν ξέρεις ποιος
μιλάς.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Γύρνα τώρα,
και δεν θα χρειαστεί να σε πληγώσω.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Αυτό είναι όλο;

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Γνώρισα τον πατέρα σου.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
Νόμιζα ότι θα μου άρεσε.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Όμως η αγάπη είχε άλλα σχέδια.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Σανγκ-Τσι,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
υπάρχουν πολλά περισσότερα να ξέρετε
για τον μύθο των δαχτυλιδιών,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
αλλά θα το μάθεις
όταν είσαι μεγαλύτερος.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Αν τα δαχτυλίδια του μπαμπά ήταν τόσο δυνατά,
πως τον χτύπησες;

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Από όπου κατάγομαι, έχουμε δύναμη

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
με τη μαγεία του Μεγάλου Προστάτη.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Όταν έχεις την καρδιά του δράκου μας,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
μπορείς να κάνεις καταπληκτικά πράγματα.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Μπορείτε ακόμα να κάνετε αυτά τα πράγματα;

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Άφησα αυτές τις δυνάμεις στο Τα Λο
με τον δράκο μας,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
αλλά αυτό που πήρα σε αντάλλαγμα
είναι πολύ καλύτερα.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Θέλω να το έχεις αυτό.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Όποτε νιώθεις χαμένος,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
αυτό θα σας βοηθήσει
βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Αυτή η θέση είναι για τον Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Παίρνει όλα τα αγαπημένα του πράγματα
φέτος για την Ημέρα των Νεκρών.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Μπορεί να πάρει τα πάντα.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Πέρυσι έβαλα ένα μπουκάλι ουίσκι
στον τάφο του...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Και έφυγε το επόμενο πρωί.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Ξέρω ότι εσείς τα παιδιά πιστεύετε ότι είναι ανόητο.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Πότε θα πάτε οι δυο σας
να παντρευτώ;

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, είμαστε απλώς φίλοι.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Δώσε μου το μενταγιόν,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
και κανείς δεν πληγώνεται.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Τότε δώσε μας το μενταγιόν!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Εγγραφείτε εδώ για να μπείτε.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ψάχνω την αδερφή μου,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Έχετε ακούσει για αυτήν;

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Δύο εκατομμύρια προβολές
σε τρεις μέρες αδερφέ!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Και εσύ είσαι ο οδηγός!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Ευχαριστώ!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Αδελφή.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Τι κάνεις;

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Αλλά μπορείς να με ακούσεις;

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με χτυπάς;

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Σταμάτα το! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Ο μπαμπάς έρχεται για σένα.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Δεν σε πολεμάω.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Μερικές φορές όταν φτιάχνω τις φόρμες μου...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
κλείνω τα μάτια μου,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
και είναι σαν να την νιώθω.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Νιώθεις ποτέ έτσι;

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Όχι.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος;

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Το κατέχω.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Μας άφησες νεκρούς!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Μου έλειψες γιε μου.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Αυτό είναι αρκετό.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα;

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Πες: "Γεια σου μικρή αδερφή!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Πότε θα σταματήσεις να προσποιείσαι;

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Δεν πειράζει καλή μου.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Θα είμαστε όλοι
μαζί σύντομα.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Γεια σου!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Είμαι ο Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Αυτή είναι η αδερφή μου, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Είμαστε τα παιδιά της Γινγκ Λι.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Αυτή είναι η φίλη μου, η Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Μπες στο αυτοκίνητό σου και πήγαινε σπίτι!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Γκουάνγκ Μπο!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Τι κάνεις;

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Άσε κάτω τα όπλα!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Σανγκ-Τσι.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Είμαι η θεία σου, Ναν.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Περίμενα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Μοιάζεις στη μητέρα σου.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
Στο εύρος.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Γκουάνγκ Μπο.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Αφήστε την να πυροβολήσει.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Αν δεν στοχεύεις σε τίποτα,
δεν χτυπάς τίποτα.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Δεν είσαι στο δικό σου
πατρικό σπίτι πια.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Στο Τα Λο προπονούμαστε ίσοι.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ήσουν στη σκιά
αρκετά, παιδί μου.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Οδηγήστε με την αναπνοή σας.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Κοίταξε στην καρδιά σου,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
το φως και το σκοτάδι.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Για να γνωρίσεις τον εαυτό σου,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
πρέπει να τα αντιμετωπίσεις και τα δύο.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Ο άντρας σου προσπάθησε να μας καταστρέψει.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Η Iron Gang είναι εδώ
να αποπληρώσει αυτό το χρέος.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Ο άντρας μου δεν είναι ο άντρας
ήταν παλιά.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Δεν πειράζει.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Η δουλειά σου μαζί του δεν έχει τίποτα
να κάνω με τα παιδιά μου.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Μπορούν να πάνε,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Σανγκ-Τσι.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Πήγαινε μέσα.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Πάω να μιλήσω με τους καλεσμένους μας.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Αλλά δεν έχεις τις δυνάμεις σου.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Σανγκ-Τσι, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Μου είπε ότι μπορούσα να αλλάξω.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Ότι μπορούσα να αφήσω πίσω μου το παρελθόν.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Αλλά έκανε λάθος.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Αν δεν τα είχα βγάλει,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
αυτοί οι άντρες δεν θα το τολμούσαν
για να το κάνετε αυτό.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
Και τώρα θα το πληρώσουν.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Πού είναι το αφεντικό σου;

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Δεν ξέρω!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Καλά.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Ένα χρέος αίματος πρέπει να είναι
πληρώνεται με αίμα.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Θα με βοηθήσετε;

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Ένα χρέος αίματος πρέπει να είναι
πληρώνεται με αίμα.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Όχι!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Δεν είσαι έτοιμος.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Μένει εδώ.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Βλάκα. Σας απομακρύναμε.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Οι αμαρτίες του παρελθόντος σας θα είχαν
κατέστρεψε αυτό το μέρος.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Πρόσεχε πώς μου μιλάς,
νεαρός άνδρας.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Έζησα δέκα από τις ζωές σου.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Σώσε με.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Σώσε με, καλή μου.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Σώσε με.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Έρχομαι αγάπη μου.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Είναι πολύ επικίνδυνο.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Μην πεθάνεις.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Όλοι στο νερό τώρα!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Σώσε με.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Στοχεύστε στον ουρανό,
να κερδίσεις ή να πεθάνεις!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Βαθιά ανάσα.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Σανγκ-Τσι, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Έχεις την καρδιά
του δράκου μας.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Θα είμαι πάντα μέρος σου.
Και ο μπαμπάς σου θα το κάνει επίσης.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Πάρε όλα όσα σου δώσαμε
και κάντε το δικό σας.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Η οικογένειά μας σας χρειάζεται.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Πάω.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Ισοπαλία.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Φωτιά!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Άσε με να βγω!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Αν πάρει την ψυχή του δράκου μας,
θα είναι ασταμάτητο!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Στόχος για το λαιμό!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Αμολάω!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Πάω.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Αντίο, μπαμπά.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Μαμά, θα είμαστε καλά.


